RUScript
#кратко     6 сентября 2018

"Падеж" — это "казус"?

Многие лингвистические термины в русском появились из греческого и латинского языков. Эти слова либо оставались в той же форме: например, "морфология", "синтаксис", либо переводились буквально — такой способ заимствования называют калькой.

Существительное "падеж" пришло в русский именно так. Латинское cāsus "падение" происходит из терминологии игры в кости.

Очень напоминает по форме "казус"? Вот какая этимология у него. Оно появилось в русском в значении "нелепый, курьезный случай" в 18 веке, когда модно было употреблять слова из западноевропейских языков вместо славянских (21 век, история повторяется). В латыни cāsus "падение", "неудача" образовалось от cadere "падать". Кстати, в названии творческого направления "декаданс" такой же корень, как и в "казусе".

Получается, несмотря на то, что существительные "падеж" и "казус" восходят к одному и тому же слову из одного и того же языка, они приобрели совершенно разные значения. И назвать "казус" "падежом" или наоборот кажется чем-то крайне странным.

#кратко     5 сентября 2018

Auster переводится с древнефранкского как «восток», первоначально эта страна была восточной частью Северной Галлии. На немецком Австрию называют «восточным государством» (Österreich, Osten — восток и Reich — государство, империя).

"Австралия" имеет совсем другое происхождение. На латыни её именовали Terra Australis Incognita — неизведанная южная территория.

Объединяет эти две страны то, что их назвали по сторонам света, но этимология слов очень разная. Древнефранкский и немецкий языки принадлежат к германской ветви индоевропейской семьи, а латынь — к романской.

#кратко     28 августа 2018

Какого цвета тоска

Наверное, вы слышали выражение «тоска зелёная», которое описывает ужасную, невыносимую скуку. А почему тоска именно зелёная, а не серая, к примеру? Точное происхождение этой фразы неизвестно. По одной из версий зелёный цвет оказывает расслабляющий, успокоительный эффект, в противоположность красному. Иногда этот эффект может быть настолько сильным, что введёт человека в подавленное, унылое состояние. Ещё есть версия, что зелёный ассоциируется с болотом и тиной.

А вот англоязычные люди считают тоску «синей». Название меланхоличного музыкального жанра «блюз» произошло от названия этого цвета (blue).

#кратко     23 августа 2018

Как ошибка стала нормой

Все хоть раз ошибались в правописании корней. Вместо Е писали И, вместо О — А и наоборот. Но может ли случиться так, что в языке в какой-то момент ошибка станет нормой?

Да, однажды такое случилось. Почему, например, в «свидетеле» пишется буква И? «Потому что это тот, кто видел событие», — подумаете вы. Но этимологически «свидетель» не связано с глаголом «видеть». Оно произошло от устаревшего «ведать», то есть «знать». От этого же корня произошли слова «совесть» и «невеста» (заходите сюда, если удивило).

Но в русском закрепилась форма «свидетель» под влиянием народной этимологии, связывающей её со словами «видеть» и «очевидец».