RUScript

Почему экстрИм, но экстрЕмальный?

В русском языке есть хорошие заимствованные слова «экстрим» и «экстремальный». А ещё не очень хорошее — «экстремизм».

В начальной школе нас учили проверять безударную гласную в корне с помощью подбора родственных слов, где ударение будет падать на эту гласную. Но почему мы произносим «экстри́м», а пишем «экстрЕмальный» и «экстрЕмизм»? Почему же здесь этот старый добрый метод не работает?

Всё дело в происхождении этих слов. Несмотря на то, что они являются однокоренными, они были заимствованы из разных языков. Необычный случай!

Слово «эсктремальный» восходит к латинскому extremus «крайний», где это слово пишется с E и произносится как [экстрэ́мус]. К основе «экстремаль», образованной от этого латинского прилагательного, прибавили русский суффикс Н. Экстремальный означает выходящий из рамок обычного, чрезвычайный (по сложности, трудности, опасности и т. д.). А экстремизм — это приверженность крайним, радикальным взглядам, методам действий (обычно в политике). Здесь всё логично.

А вот слово «экстрим» было заимствовано не из латинского, а из английского языка. Такой тип заимствования в лингвистике называют «посредническим». «Этимологическую» схему этого слова можно изобразить так: extremus (латинский) → extreme (английский) → экстрим (русский). Английское звучание слова примерно передаётся с помощью кириллицы как [экстри́м]. Заимствование слова по звучанию научно называется «транскрипцией», именно так в русский пришло английское extreme. Поэтому буква И в «экстриме» не может объяснять написание других однокоренных слов.

А если уж очень хочется проверить написание буквы Е ударением, то используйте красивый математический термин «экстре́мум». Экстремум — максимальное или минимальное значение функции на заданном множестве.

История нашего языка знает ещё один интересный пример. Слово «абонемент» до конца 19 века писалось как «абониментъ», поскольку так оно было ближе по звучанию к французскому abonnement. Затем И решили заменить на Е, чтобы аналогу соответствовало не звучание, а написание.

На основе материалов Wiktionary.org.